[theme music]
-[sighs] -[over the phone]Hello?
Who is this?
You phoned us.
I did?
Remember?
We have traced your location.
I'll be waiting.
Hey!
-Watch out! -[car approaching]
Takk?
You're welcome.
But maybe you should look where you're going.
Yes, of course.
Uh, my bus.
-[tire screeching] -[car honking]
Hey!
You dropped your wallet!
[Gunnar]He seemed to be in a state
and did not recognize my voice.
But if Crackle remembered how to contact us,
there is no telling what else he might remember.
Or, who he might decide to share it with, if he finds himself in a chattin' mood.
Cleaners, please plug this potential leak in Reykjavik.
[whirring]
[Dr. Bellum]Greetings from the Himalayas.
You decided to change a light bulb?
[chuckles] Oh, I see. One moment, coming.
Oh, yeah, a little too much lift. Whoopsy!
-[grunts] -[thuds]
Ugh. See? Too many toys!
Would this be about the test run, Dr. Bellum?
For the robot?
Uh, yes, yes, indeed.
I feel that Roby is ready
And I wish to suggest Singapore
which is currently
Ugh, of course, you would plot a tech caper.
If you would allow me to finish, Cleo,
an exhibit on the Science
the main attraction being,
once worn by a Himalayan oracle,
lined with precious gems
[laughs] Now you are speaking my language, Saira.
[chattering]
Mmm.
How can you even look at chocolate after what we just went through?
Not looking, eating. Mmm.
[phone rings]
So, Player, how's life on the inside?
[Player]Well, math stinks,
Uh. You're a chip off the ol' fedora. What's the latest?
Something's VILE's going down in Singapore tonight, at a Science Museum.
I'll dig around for more info.
But that may be a challenge with school's "No Cell Phones" policy.
I remember those days.
I re-routed your flight, Red. Gotta run to class.
[Carmen]Ivy, we're heading for Singapore.
An island off the southern tip
It's the only island in the world
The name Singapore translates
despite the city's origins
That may explain why the Merlion
It's a mythical creature
and the body of a fish.
[Ivy]Oh, "merlion" as in mermaid.
[Carmen]The most famous Merlion statue
sits near the mouth
overlooking Marina Bay.
[Ivy]Whoa.
Is that an alien spaceship?
[Carmen] It's Singapore's new Science Museum, VILE's target.
Beaming up now.
No hostile intergalactic life forms in sight…
but we are definitely not alone.
[Carmen] No alarms either.
Nice of VILE to disable the security system for me,
with Player tied up in class.
They could still be inside. Be careful in there, Carm.
Not enough gold in these inventions to be of monetary interest to VILE.
[robot powering up]
Unless VILE's targeting tech,
there doesn't seem to be a single jewel in the… crown.
[Cleo] Carmen Sandiego, what a surprise.
It is we who possess
Watch.
[whirs]
-[gasps] -[thuds]
[shatters]
[groans]
She's quick, I'll give her that.
[groans]
-[thuds] -[grunts]
[gasps]
[whirs]
[Carmen] Not so fast.
Easy come, easy go.
What?
Copycat.
[thuds]
[grunts]
Arriverderci, tin man!
[grunts, groaning]
[grunts]
[splashes]
[sighs]
[burbling]
Ivy, I'm heading away from the museum on the Helix Bridge
-with a giant robot on my tail. -[Ivy]What?
Persistent.
[grunts]
[groans]
-[vehicle approaching] -[crashes]
[gasps] No!
[tire screeching]
Whoo! Robot down!
Hey, Carm, you all right?
-[clattering] -[thuds]
[thuds]
Even Steven. We have something that belongs to it.
He did not wait.
He can't have gone far. Comb the streets.
[doorbell rings]
-[doorbell ringing] -Hello? Anyone home?
-[door lock clicks] -[door opens]
Hver ertu?
What?
[groans]
-[thuds] -[panting]
Who are you?
Graham Calloway.
What are you doing in my house?
-I'm… not really sure. -[clinking]
I am calling the police.
CARMEN BRAND OUTERWEAR
[Zack]I can't believe you got
[Ivy] Yeah, I got to see it.
As my rental van munched its sorry ro-butt.
I'm all right, Zack.
I guarantee you it was more traumatic for it than me.
I was actually practicing the Pressure Point Pinch
Shadowsan taught me while you were away.
[exclaims]
You're supposed to be out cold by now.
Ah. You keep training, 'bro.
-Nothing? -Nothing.
It would seem that Dr. Bellum finally succeeded
in launching her ongoing pet project.
[Shadowsan] Dr. Bellum's most highly equipped laboratory
is nestled among the Himalayan Mountains in Nepal.
That is where she would often retreat,
to conduct her experiments in robotics.
Think the rest of her robot
might have delivered the stolen crown to her there?
Considering that we have no clue where VILE Faculty calls home these days,
that would be a reasonable place to look.
We'll have Player grab a satellite scan of the area
before he starts his homework tonight.
[cellphone beeping]
Player, your ears must be burning, we were just talking about you.
[Player]Are you sitting down, Red?
Remember how you had me set a global alert for Gray,
so you'd know if he ever got into trouble?
Well, I just got ping'd.
An Australian citizen named Graham Calloway
was just arrested in Reykjavik, Iceland.
[sighs] Mr. Bouchard, how many times do I need to tell you?
No cell phones in the classroom.
But this is important--
Rules are rules. You can get it back after school.
And detention.
[thuds]
Gray's in jail. In Reykjavik.
[slurps] Wait, is that in Australia?
I thought he was a good guy now?
Reykjavik's in Iceland,
which has one of the lowest crime rates in the world.
So, maybe Gray was arrested for littering.
While on vacation?
If we managed to learn that Gray was arrested there,
it is safe to assume that VILE will also learn the news.
And you know they do not tolerate loose ends.
The crown will have to wait.
We need to get to Gray before they do.
Zack, Ivy.
But I need to stay here and take care of--
I will be fine. I have a back scratcher now.
[Ivy]And we're off to Iceland.
Sounds cold.
Too bad Gray wasn't arrested in Greenland.
It says here Greenland is much colder and icier.
[Ivy]But when Iceland does get cold,
Thanks to the country's
[Zack]Ooh, almost all Icelandic
which harnesses heat
to generate electricity.
[Ivy]We're heading
where nearly half
The city's also home
since dogs weren't
[Zack]Whoa. Turtles still aren't allowed.
It's technically illegal
Gotta wonder if that's why
Not hungry, eh?
You didn't even touch your harðfiskur.
Shouldn't you be out on patrol?
I already have all the criminals locked up.
[sighs]
I'm telling you, mate, I have no idea what I was doing in that house.
The belongings stuffed into your pockets indicate that you were robbing it.
He was biding his time, just waiting to make his move!
Calloway's either some sort of "sleeper agent"
that we unintentionally activated,
or he's been beating our lie detector all along.
Either way, we have a potential threat loose in Reykjavik.
And if ACME couldn't contain him, I doubt the local police there can.
Actually, Chief…
Devineaux, get over to the precinct house, now.
[Dr. Bellum]And unlike human operatives,
Oh, how nice, can you please just tell me my Crown is secure?
[Troll]Check it out, gang.
I tapped into Iceland's
but I couldn't pinpoint your bogey.
That is, not until…
"Mr. Electricity" popped up
Next time, Troll, do make it a point to get to the point.
With Roundabout out of play,
we no longer possess a convenient means of releasing operatives from jail.
Don't we?
What, are you gonna jet-pack on over and fly him away?
That will not be necessary.
Need I remind you that The Cleaners are in the area?
Define "necessary." Pairing new device.
Roby, flex your fingers.
-And now? -[beeps]
-[beeping] -[clicks tongue]
Why aren't your fingers moving?
[whirs]
-[beeping] -[whirs]
Officer! I just witnessed a crime!
Another one today?
I saw a man outside, walking his… turtle!
Turtle.
As you and I both know, they're illegal in these parts.
Well, technically.
You still have to arrest him, don't you?
It is really more of a fine.
Yeah, okay, yup. Mm-hm.
[sighs] Fine.
[keys clatters]
That's him, Officer!
Sir, can I please have a word?
Why are turtles a crime? Why? They don't bark or bite!
Wait! Come back here!
I tried to warn you, he's a public menace!
-[static] -[clicks]
Surveillance cameras down.
Only one occupied cell.
There really isn't much crime here.
[Devineaux] Bonjour.
I am here to see…
Carmen Sandiego?
Devineaux? Really not--
Yes, "not a good time" I know.
But I am not here to arrest you.
[whirs]
[grunts]
[thuds]
[grunts]
[grunting]
I just have questions for you, so many questions.
Starting with, why are you here?
Visiting an old friend.
-Graham Calloway? -[door opens]
You… aren't here because you followed me?
So, the two of you are connected!
But, if Calloway is bad and you are good…
It's complicated.
And truly, Devineaux, not a good time.
No! No!
No! Please, let me out!
Carmen?
How did you know I was here?
All in good time, Gray. We need to get you out of here.
-[keys clattering] -It's Graham…
Look out!
-[grunts] -[keys clattering]
-[muffled grunts] -[keys clatters]
[groaning]
[grunts]
-[grunts] -[groans]
[grunts]
[panting]
[exhales]
[grunting]
[whirring]
-[groans] -[chimes]
[whirring]
[panting]
[sighs]
-[grunts] -[thumps]
[groans]
-[exclaims] -[groans]
[thuds]
-[groans] -[grunts]
-[groans] -[whoosh]
[groans]
-[whoosh] -[grunts]
-[thumps] -[thuds]
[groaning]
-[grunts] -[thumps]
Leave the cleaning to professionals.
[grunting]
-[grunts] -[thumps]
-[grunts] -[thuds]
[panting]
[phone rings] [vibrates]
-[cellphone beeps] -Yes?
[indistinct voice]
I see.
[beeps]
[panting]
Carmen, are you all right?
Do I know those guys? Who were they?
Guys who never leave before the job is done.
-[shatters] -[zapping]
-Huh? -[zapping]
What's happening?
-[rumbles] -[thuds]
Crikey!
No!
[helicopter whirring]
No! Carmen!
Gray!
[helicopter whirring]
Subtitle translation by: